1
00:00:02,760 --> 00:00:07,400
Www.SubAdictos.Net
apresenta:
2
00:00:10,880 --> 00:00:15,450
Uma legenda de mcozeti.
3
00:02:13,930 --> 00:02:17,150
Todos os pecados.
4
00:02:17,170 --> 00:02:21,930
Temporada 2
Parte 3.
5
00:02:26,520 --> 00:02:27,990
Eu irei atrás de você.
6
00:02:34,520 --> 00:02:38,000
Primeiro os Leppihalmes.
Agora isso.
7
00:02:41,820 --> 00:02:44,260
-Meeri está bem?
- Ele está consciente.
8
00:02:44,530 --> 00:02:47,050
Mas é um soco
na cabeça.
9
00:02:47,080 --> 00:02:49,260
- Como foi?
- Alguém bateu nela.
10
00:02:50,540 --> 00:02:52,310
-Quem?
- Ela não viu.
11
00:02:52,330 --> 00:02:54,850
Ela foi espancada
por trás no escuro.
12
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
Não deveria haver ninguém
aqui neste momento.
13
00:02:58,510 --> 00:03:02,480
- O que você estava fazendo aqui? -Meeri
Ele me disse que você guardava cianeto aqui.
14
00:03:03,050 --> 00:03:05,110
Esta não é uma investigação oficial.
15
00:03:05,140 --> 00:03:08,490
Meeri estava agindo como uma pessoa
privado e Jussi dirigiu.
16
00:03:08,520 --> 00:03:11,700
- Certo, Jussi?
- Você tem isso aqui?
17
00:03:21,490 --> 00:03:23,760
CIANETO DE CÁLCIO.
18
00:03:23,780 --> 00:03:26,970
- Para que serve isso?
- Para tratar metais.
19
00:03:29,790 --> 00:03:32,100
Este é o Leppihalmes?
20
00:03:34,420 --> 00:03:36,270
Onde você guarda isso?
21
00:03:36,290 --> 00:03:40,110
- No armário de chaves do meu escritório.
-Quem pode acessá-lo?
22
00:03:40,130 --> 00:03:42,690
Todo mundo, basicamente.
Nunca está bloqueado.
23
00:03:42,970 --> 00:03:46,820
- Eles têm câmeras de vigilância?
- Não, não foi necessário.
24
00:03:47,780 --> 00:03:50,300
Devíamos deixar Janne ir.
você precisa descansar.
25
00:03:53,690 --> 00:03:56,490
Isso não foi de todo
de acordo com as regras.
26
00:03:57,960 --> 00:04:01,250
Você disse que não era
uma investigação oficial.
27
00:04:01,280 --> 00:04:03,000
Não seja esperto, garoto.
28
00:04:03,280 --> 00:04:07,590
Não posso deixar você agir sozinho.
De agora em diante, mantenha-me informado.
29
00:05:02,460 --> 00:05:06,980
Papai vai ficar bravo com você.
Esmague-o antes que ele veja.
30
00:05:15,710 --> 00:05:17,900
Você beijou Marja?
31
00:05:19,950 --> 00:05:21,550
Sim, um pouco.
32
00:05:23,150 --> 00:05:24,580
Você dormiu com ela?
33
00:05:26,610 --> 00:05:28,210
Bobagem.
34
00:05:30,160 --> 00:05:32,130
Eu gosto do Teija.
35
00:05:37,160 --> 00:05:38,760
Hannu.
36
00:05:39,790 --> 00:05:42,730
- Teija está morto.
- Não diga isso!
37
00:05:55,270 --> 00:05:57,530
Hannu! Parar!
38
00:05:59,600 --> 00:06:01,540
Parar! Parar!
39
00:06:01,560 --> 00:06:03,250
Maarit!
40
00:06:06,780 --> 00:06:10,340
- Onde estão minhas chaves?
- Eu não os vi.
41
00:06:11,410 --> 00:06:13,590
Bem, procure por eles.
42
00:06:19,550 --> 00:06:21,310
Você vai ficar bem?
43
00:06:28,510 --> 00:06:30,060
Bobagem.
44
00:06:32,340 --> 00:06:36,450
Sadismo em relação às mulheres neste mundo
Não é a vontade do Criador.
45
00:06:37,880 --> 00:06:40,740
É o resultado
de um mito mal interpretado.
46
00:06:46,820 --> 00:06:50,420
Eles nos contaram histórias
sobre a Queda do Homem.
47
00:06:54,140 --> 00:06:58,300
Você sabe,
quando Eva mordeu a maçã.
48
00:06:58,800 --> 00:07:01,180
Eva era a raiz de todo mal.
49
00:07:02,640 --> 00:07:07,370
Mas na Bíblia não diz
que foi a Queda do Homem.
50
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
Na verdade, isso foi
o momento mais feliz da humanidade.
51
00:07:11,980 --> 00:07:13,870
Uma mudança começou.
52
00:07:14,650 --> 00:07:17,750
Eva debateu com a serpente
e seus olhos se abriram.
53
00:07:18,780 --> 00:07:20,920
Ela obteve o conhecimento.
54
00:07:27,000 --> 00:07:30,010
Eu pensei que tínhamos concordado
que começaríamos o dia todos juntos.
55
00:07:30,790 --> 00:07:33,140
É importante
para o seu processo de cura.
56
00:07:33,960 --> 00:07:35,600
Desculpe.
57
00:07:37,880 --> 00:07:40,480
- Mas estamos felizes
que você está aqui. - Aleluia!
58
00:07:42,010 --> 00:07:45,150
Deus é uma mulher,
Deus é uma mulher...
59
00:07:54,980 --> 00:07:57,670
- Onde você esteve?
- Passei a noite na tipi.
60
00:07:58,490 --> 00:08:00,210
Não minta para mim.
61
00:08:04,740 --> 00:08:07,260
Você tem dois lados
lutando dentro de você.
62
00:08:09,290 --> 00:08:11,760
Um homem e uma mulher.
63
00:08:14,040 --> 00:08:16,190
Não deixe o homem assumir o controle.
64
00:09:01,380 --> 00:09:05,690
Leppihalme registrou e descreveu todos
violações de segurança em Varjatek.
65
00:09:05,970 --> 00:09:09,700
Eles foram completamente negligenciados
com produtos químicos...
66
00:09:12,230 --> 00:09:17,080
- Eles sempre fizeram as coisas bem.
- Agora o chefe da segurança está morto.
67
00:09:18,860 --> 00:09:20,750
Que os Leppihalmes
Eles não eram crentes...
68
00:09:20,780 --> 00:09:23,920
não ajudou o relacionamento deles
com Vanhatalo foi melhor.
69
00:09:24,490 --> 00:09:26,680
- O que você quer dizer?
- Até Meeri diz...
70
00:09:26,700 --> 00:09:30,510
que os Laestadianos recebem
tratamento preferencial em Varjatek.
71
00:09:31,540 --> 00:09:35,260
Vanhatalo queria se despedir
para os Leppihalmes...
72
00:09:36,040 --> 00:09:37,390
mas ele não conseguiu.
73
00:09:37,670 --> 00:09:40,900
Existe a razão,
e ele tem cianeto.
74
00:09:40,920 --> 00:09:44,980
Janne não poderia simplesmente ter entrado
e fazê-los beber veneno.
75
00:09:45,260 --> 00:09:47,730
eu poderia ter tido
outra pessoa faria isso.
76
00:09:48,510 --> 00:09:50,200
Então agora é uma conspiração?
77
00:09:50,220 --> 00:09:54,030
Um bom número de pessoas nesta cidade
Eles estão em dívida com Vanhatalo.
78
00:09:54,310 --> 00:09:56,080
O que você está dizendo?
79
00:09:56,100 --> 00:09:59,040
Temos que questioná-lo,
com base no que sabemos.
80
00:10:08,580 --> 00:10:09,590
Como está Meeri?
81
00:10:11,370 --> 00:10:14,600
O médico diz que ela foi espancada
com um instrumento contundente.
82
00:10:14,620 --> 00:10:18,270
O ângulo era impreciso,
é por isso que ele não morreu.
83
00:10:18,590 --> 00:10:20,140
Felizmente.
84
00:10:22,670 --> 00:10:24,980
Trouxe o kit de impressão digital.
85
00:10:27,510 --> 00:10:30,570
- Não vamos tirar impressões digitais agora.
- Por que não?
86
00:10:31,350 --> 00:10:35,070
Não vamos nos apressar.
Vamos falar com ele primeiro.
87
00:10:37,850 --> 00:10:40,540
�Então Kari estava encarregada dos problemas
segurança no trabalho?
88
00:10:40,570 --> 00:10:45,040
Sim, mas sempre conseguimos
juntos de uma forma amigável.
89
00:10:45,820 --> 00:10:47,460
De forma amigável?
90
00:10:49,780 --> 00:10:52,970
"18 de junho.
Reunião de segurança do trabalho.
91
00:10:53,290 --> 00:10:56,430
"Vanhatalo ameaçou
com a despedida de mim e do Teija...
92
00:10:56,460 --> 00:10:59,230
se as reclamações
sobre as toxinas não pararam."
93
00:10:59,250 --> 00:11:01,350
Nunca fiz tal ameaça.
94
00:11:07,380 --> 00:11:11,280
Onde você estava na terça-feira, 9 de novembro,
por volta das 9 da noite?
95
00:11:13,520 --> 00:11:17,240
Você não precisa responder.
Isto não é um interrogatório.
96
00:11:21,270 --> 00:11:22,660
Terça-feira?
97
00:11:24,730 --> 00:11:26,540
Eu estive aqui.
98
00:11:26,860 --> 00:11:28,790
- Com quem?
- Apenas.
99
00:11:29,570 --> 00:11:32,710
Eu tive um momento de calma
para escrever o relatório anual.
100
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
Relatório anual?
Isso é fácil de verificar.
101
00:11:36,330 --> 00:11:39,480
- E na sexta-feira passada?
- Nós o vimos chegar.
102
00:11:39,500 --> 00:11:41,350
Fui para casa às 5 da tarde.
103
00:11:41,380 --> 00:11:44,600
Voltei quando Kaarlo ligou para dizer
que Meeri estava aqui, inconsciente.
104
00:11:46,630 --> 00:11:48,150
Estou chegando!
105
00:11:54,930 --> 00:11:56,820
- Onde está nossa mãe?
-Quem?
106
00:11:56,890 --> 00:11:58,740
Elma Sillanp��.
107
00:12:03,060 --> 00:12:07,120
Por favor, volte para casa.
As crianças sentem sua falta.
108
00:12:08,650 --> 00:12:11,420
Bem, poderia haver
trouxe com você.
109
00:12:11,740 --> 00:12:13,630
Venha nos visitar pelo menos.
110
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
Poderíamos conversar em paz.
111
00:12:16,740 --> 00:12:19,140
Elma está livre para levar
suas próprias decisões.
112
00:12:19,160 --> 00:12:22,520
Parece-me que minha mãe
Você não está tomando suas próprias decisões.
113
00:12:22,540 --> 00:12:24,350
Sim, está certo.
114
00:12:26,130 --> 00:12:28,100
Eu fico aqui.
115
00:12:29,020 --> 00:12:31,280
�Qual era o nome
da esposa de Ló?
116
00:12:31,300 --> 00:12:34,110
Ninguém sabe,
ninguém se importa...
117
00:12:34,640 --> 00:12:38,910
Não! �Não!
118
00:12:41,480 --> 00:12:43,990
Ninguém sabe,
ninguém se importa...
119
00:12:44,560 --> 00:12:46,500
Não! Não!
120
00:12:46,520 --> 00:12:51,630
Qual era o nome da esposa de Ló?
Ninguém sabe, ninguém se importa...
121
00:12:59,910 --> 00:13:04,060
É uma pena que Kari tenha deixado tanta bagunça para trás.
Caso contrário, ele era um bom homem.
122
00:13:04,080 --> 00:13:08,850
Mas os problemas em casa podem fazer
Deixe um homem imaginar todos os tipos de coisas.
123
00:13:21,980 --> 00:13:25,120
Se você tiver problemas em casa
Você deve se concentrar em sua vida privada.
124
00:13:29,650 --> 00:13:32,000
Você não deveria projetar isso
em seu trabalho.
125
00:13:35,280 --> 00:13:38,420
Meeri está no hospital,
mas ela logo terá alta.
126
00:13:38,950 --> 00:13:43,680
Se algum de vocês viu
ou ouviu algo ou sabe de algo...
127
00:13:44,500 --> 00:13:47,220
Peço que você fale agora.
128
00:13:48,500 --> 00:13:51,100
Algum de vocês veio aqui?
Sexta à noite?
129
00:13:53,680 --> 00:13:57,650
Eu imaginei isso.
Ele devia ser um estranho.
130
00:14:07,190 --> 00:14:09,380
Você e Meeri
Eles brigaram na fábrica?
131
00:14:09,400 --> 00:14:12,540
- Não fui eu quem bateu nela!
- Mas eles estavam discutindo.
132
00:14:13,820 --> 00:14:16,090
Ultimamente tivemos
alguns problemas.
133
00:14:19,620 --> 00:14:21,930
De um homem para outro...
134
00:14:23,450 --> 00:14:26,760
problemas aparecem
em um relacionamento, inevitavelmente.
135
00:14:27,540 --> 00:14:30,350
Mas sempre mantenha
para o seu casamento.
136
00:14:32,630 --> 00:14:34,860
Afinal, é algo sagrado.
137
00:14:36,930 --> 00:14:40,440
Ou seja, Deus criou a mulher
da costela do homem.
138
00:14:41,470 --> 00:14:45,660
Mas aquela costela foi tirada
bem ao lado do coração.
139
00:14:50,190 --> 00:14:52,460
Uma criança esclareceria as coisas.
140
00:14:54,240 --> 00:14:56,130
É algo que é difícil
você pode fazer sozinho.
141
00:14:57,200 --> 00:14:59,220
Os dois membros do casal
Eles têm que querer isso.
142
00:14:59,240 --> 00:15:02,420
�Não é por isso que as pessoas
você vai se casar?
143
00:15:03,450 --> 00:15:05,090
Ritola, você pode me ouvir?
144
00:15:08,120 --> 00:15:09,720
Ritola aqui.
145
00:15:10,040 --> 00:15:14,320
Sua mãe ligou em muito mau estado.
sério. O vizinho a ameaçou.
146
00:15:14,340 --> 00:15:16,480
Primeiro deixe-me
na estação
147
00:15:17,010 --> 00:15:18,650
Ritola, tudo recebido.
148
00:15:22,680 --> 00:15:25,410
- Dê-me eles.
- O que?
149
00:15:25,430 --> 00:15:28,410
- As chaves.
- Eu não os tenho.
150
00:15:32,190 --> 00:15:34,160
Dê-os para mim!
151
00:15:35,440 --> 00:15:36,880
Eu os perdi.
152
00:15:39,160 --> 00:15:40,840
Onde?
153
00:15:41,120 --> 00:15:45,010
Não sei!
Eu os deixei cair.
154
00:15:49,330 --> 00:15:51,640
Isso pode significar muitos problemas.
155
00:15:57,920 --> 00:15:59,480
Idiota!
156
00:16:35,960 --> 00:16:39,270
- Bem?
- Bem, o que?
157
00:16:40,050 --> 00:16:42,940
- Você não vai fazer nada?
- Fazer o quê?
158
00:16:44,220 --> 00:16:47,450
- Isso foi uma ameaça flagrante.
- Cortar uma árvore?
159
00:16:48,220 --> 00:16:51,200
Ele quase caiu em cima dos meus cavalos!
160
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
Nem tente
manter essas feras sob controle.
161
00:17:13,330 --> 00:17:17,390
- Por que eu faria isso?
- Ele deve estar tramando alguma coisa.
162
00:17:18,170 --> 00:17:22,230
-Seus cavalos ficam soltos todos os dias?
- Não brinque comigo!
163
00:17:22,760 --> 00:17:25,570
A mulher monta neles
nos meus caminhos.
164
00:17:26,100 --> 00:17:29,030
Esses caminhos estão destinados
para o trabalho florestal.
165
00:17:30,060 --> 00:17:32,870
Agora há merda de cavalo
em todos os lugares.
166
00:17:34,400 --> 00:17:38,290
E no verão, as raízes
das árvores foram pisoteadas.
167
00:17:39,610 --> 00:17:42,420
Ele faz isso de propósito.
168
00:17:50,700 --> 00:17:52,970
- Você e seus cavalos.
- O que?
169
00:17:53,090 --> 00:17:55,770
Da próxima vez, é melhor você ter
uma verdadeira emergência...
170
00:17:55,790 --> 00:17:58,480
ou eu vou prender você
por obstruir a justiça.
171
00:17:58,500 --> 00:18:02,600
Você vai sentir pena quando me encontrar
morto e frio em uma vala.
172
00:18:10,640 --> 00:18:12,700
De acordo com o relatório da impressão digital...
173
00:18:12,730 --> 00:18:15,700
sete conjuntos de pegadas
foram encontrados na casa.
174
00:18:15,730 --> 00:18:18,750
Kari, Teija
e Aaro Leppihalme...
175
00:18:19,070 --> 00:18:22,000
a faxineira
e o homem da ambulância.
176
00:18:22,280 --> 00:18:24,960
Pegamos as pegadas de Hannu.
É a sexta coincidência.
177
00:18:24,990 --> 00:18:28,670
Martti disse que Hannu estava em casa
na noite em que os Leppihalmes morreram.
178
00:18:29,200 --> 00:18:33,220
- Isso deixa um conjunto não identificado.
- A mulher que Kari estava saindo.
179
00:18:34,540 --> 00:18:37,010
Deveríamos revisar
primeiro para Vanhatalo.
180
00:18:37,830 --> 00:18:40,180
nós temos que ser
cuidado extra com ele.
181
00:18:40,540 --> 00:18:42,890
eu entendo isso
que isso é difícil para você.
182
00:18:43,210 --> 00:18:47,690
Não tem nada a ver comigo.
Este é Varjakka.
183
00:18:48,470 --> 00:18:51,820
A cidade inteira vai sofrer
se Varjatek falir.
184
00:18:53,350 --> 00:18:58,540
Temos que verificar as impressões digitais dele. Vanhatalo
Ele tem um motivo e nenhum álibi.
185
00:19:01,570 --> 00:19:04,880
Mesmo aqui em Varjakka
Há pessoas que afirmam...
186
00:19:04,900 --> 00:19:08,840
que uma grande família
É uma missão impossível.
187
00:19:10,620 --> 00:19:13,180
Mas o bom Senhor
em sua infinita sabedoria...
188
00:19:13,200 --> 00:19:15,640
semeado em todo ser vivo
o desejo de conceber.
189
00:19:16,410 --> 00:19:20,350
Todas as irmãs que estão
Sentado aqui você sabe que ter filhos...
190
00:19:20,880 --> 00:19:23,060
É uma parte natural da vida.
191
00:19:23,090 --> 00:19:27,060
E ainda
Eles podem estudar e trabalhar...
192
00:19:27,840 --> 00:19:30,940
e fazer a obra do Senhor
se quiserem.
193
00:19:32,220 --> 00:19:37,240
Mas muitas mulheres escolheram
foco na maternidade.
194
00:19:38,560 --> 00:19:42,120
Por que ter uma mãe em casa
Também é o melhor para a criança.
195
00:19:55,410 --> 00:19:57,180
Eu cuidarei disso.
196
00:20:18,980 --> 00:20:22,160
Não é fácil
seja um empreendedor.
197
00:20:23,230 --> 00:20:27,710
- Como é isso?
- As pessoas ficam com ciúmes facilmente.
198
00:20:28,280 --> 00:20:32,210
Se seu irmão tiver sucesso
Não é dinheiro que sai do seu bolso...
199
00:20:32,740 --> 00:20:36,010
embora o demônio da inveja
Eu sussurrei em seu ouvido.
200
00:20:36,790 --> 00:20:40,640
A companhia corajosa
É um chamado dado por Deus.
201
00:20:42,920 --> 00:20:47,060
Se alguém tentar machucar
para um empresário...
202
00:20:47,590 --> 00:20:49,520
Eles estão zombando do próprio Deus.
203
00:21:00,060 --> 00:21:01,570
Kaarlo!
204
00:21:02,600 --> 00:21:07,160
Estou preocupado com minha mãe.
Ele tem visitado aqueles Leinonens.
205
00:21:07,940 --> 00:21:11,840
Ela transferiu
milhares para eles.
206
00:21:12,110 --> 00:21:14,220
Agora ele não quer
volte para casa
207
00:21:14,240 --> 00:21:17,720
- Sua mãe ainda está sã?
- Não, se você me perguntar.
208
00:21:17,990 --> 00:21:21,010
Anu Leinonen fez uma lavagem cerebral nele.
209
00:21:22,080 --> 00:21:25,850
Minha mãe quer deixá-los
tudo em sua vontade.
210
00:21:31,630 --> 00:21:34,730
algo está acontecendo
no Centro Milênio.
211
00:21:35,260 --> 00:21:38,070
Teija Leppihalme
Ele também lhes deu dinheiro.
212
00:21:38,390 --> 00:21:41,790
Você acha que irmãs
Eles mataram o Leppihalme?
213
00:21:41,810 --> 00:21:43,750
Eu não estou dizendo isso.
214
00:21:43,770 --> 00:21:46,740
Mas as irmãs Leinonen
Eles tinham contas a acertar com Kari.
215
00:21:48,270 --> 00:21:52,460
- Também Vanhatalo.
- Já chega.
216
00:21:52,990 --> 00:21:57,260
- Vanhatalo é um homem de fé.
-Assim como as irmãs Leinonen.
217
00:22:01,040 --> 00:22:03,140
Amanhã vá conversar
com os Leinonen.
218
00:22:03,160 --> 00:22:06,350
Peça-lhes para virem à estação
e tiraremos suas impressões digitais.
219
00:22:47,420 --> 00:22:50,730
Quem está te perseguindo?
Vanhatalo?
220
00:22:50,750 --> 00:22:52,020
Não.
221
00:22:52,050 --> 00:22:54,690
duas pessoas morrem
e um é salvo por pouco.
222
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
Na mesma equipe.
Não pode ser uma coincidência.
223
00:22:57,340 --> 00:23:01,820
Não tivemos problemas
com Vanhatalo, se é isso que você pensa.
224
00:23:09,860 --> 00:23:12,290
Eu restringi você
de alguma forma?
225
00:23:13,070 --> 00:23:14,540
Não.
226
00:23:15,070 --> 00:23:18,840
- Por que você não consegue se acomodar?
com normalidade? - Eu posso fazer isso.
227
00:23:19,120 --> 00:23:21,630
- Nós nem temos filhos.
- Não queríamos ter filhos.
228
00:23:21,990 --> 00:23:24,810
- Nunca conversamos sobre isso!
- Não conversamos sobre nada!
229
00:23:24,830 --> 00:23:28,350
você me mantém adivinhando
o que passa pela sua mente.
230
00:24:03,660 --> 00:24:06,130
Jenni, você pode me ajudar?
231
00:24:12,920 --> 00:24:14,560
Alimente Nona.
232
00:24:16,340 --> 00:24:18,440
Partimos em 15 minutos.
233
00:24:24,760 --> 00:24:26,570
Espere por mim!
234
00:24:51,500 --> 00:24:53,680
Bom dia.
Anu Leinonen está aí?
235
00:24:54,210 --> 00:24:56,770
Ele está dando uma palestra,
mas entre.
236
00:25:03,050 --> 00:25:06,490
Alguns ficam no fim de semana,
outros ficam semanas.
237
00:25:06,810 --> 00:25:09,490
Este lugar mudou
a vida de muitas pessoas.
238
00:25:13,020 --> 00:25:15,700
Aqui é bom guardar
uma mente aberta.
239
00:25:19,990 --> 00:25:22,250
Eu tenho um exercício para você.
240
00:25:28,410 --> 00:25:31,300
Hoje eu quero que você reflita
sobre as dependências.
241
00:25:31,580 --> 00:25:34,060
As dependências negativas,
para ser preciso.
242
00:25:34,580 --> 00:25:36,890
Todos nós os temos.
243
00:25:37,170 --> 00:25:39,350
Pode ser o álcool...
244
00:25:39,760 --> 00:25:42,690
cigarros, compras, sexo.
245
00:25:43,340 --> 00:25:47,820
Ou uma pessoa, como um cônjuge
do qual você não pode sair.
246
00:25:49,310 --> 00:25:52,910
Você submete,
embora a liberdade espere por você.
247
00:26:00,030 --> 00:26:02,580
pense nisso
em que você está preso.
248
00:26:03,740 --> 00:26:07,340
Pense por que você se apega
para o velho, mesmo que isso te machuque.
249
00:26:08,160 --> 00:26:10,220
Você merece coisa melhor.
250
00:26:12,750 --> 00:26:14,850
Você pode começar uma nova vida.
251
00:26:16,670 --> 00:26:18,470
Aqui e agora.
252
00:26:33,270 --> 00:26:34,530
Você queria me ver?
253
00:26:37,060 --> 00:26:40,160
Família de Elma Sillanpaa
nos contatou.
254
00:26:41,980 --> 00:26:44,250
Eles estão preocupados
para sua saúde.
255
00:26:46,070 --> 00:26:47,500
Elma!
256
00:26:49,580 --> 00:26:51,340
Está tudo bem aqui?
257
00:26:52,370 --> 00:26:54,220
Meu filho mandou você aqui?
258
00:26:55,040 --> 00:26:57,350
Esse menino é neurótico.
259
00:26:57,370 --> 00:27:00,810
Você não deveria acreditar
tudo o que ele diz.
260
00:27:03,340 --> 00:27:05,480
Eles pressionaram você
então você pode deixar seu dinheiro...
261
00:27:05,510 --> 00:27:09,190
- aos Leinonens em seu testamento?
- Meu querido menino...
262
00:27:10,350 --> 00:27:12,620
Eu decidi sozinho...
263
00:27:12,640 --> 00:27:16,750
dê a essas mulheres
tudo o que a lei permite.
264
00:27:16,770 --> 00:27:17,700
Por que?
265
00:27:18,980 --> 00:27:21,410
Anu curou meu câncer.
266
00:27:23,230 --> 00:27:25,000
Estou bem.
267
00:27:34,040 --> 00:27:35,760
Qual é a sua ferida?
268
00:27:37,790 --> 00:27:41,100
- O que?
-Ele entrou na guerra.
269
00:27:44,130 --> 00:27:48,230
Eu lutei com os internacionais
na Croácia.
270
00:27:48,510 --> 00:27:51,860
- Internacional?
- Como mercenário.
271
00:27:53,680 --> 00:27:56,860
Eu queria ver como eu conseguiria
quando as coisas ficam difíceis...
272
00:27:57,180 --> 00:27:58,990
Ver se eu cagaria nas calças.
273
00:27:59,310 --> 00:28:01,290
- Você fez isso?
- Não, eu não fiz.
274
00:28:02,310 --> 00:28:04,250
Algo pior aconteceu.
275
00:28:04,780 --> 00:28:08,830
Quando voltei para a Finlândia,
nada mais parecia real.
276
00:28:09,910 --> 00:28:12,590
A vida normal parecia uma merda.
277
00:28:14,120 --> 00:28:16,510
eu tinha convertido
em um viciado em adrenalina.
278
00:28:20,540 --> 00:28:22,520
Ele estava vivo no campo de batalha.
279
00:28:24,290 --> 00:28:27,020
Tomamos as aldeias
e limpamos as casas.
280
00:28:27,340 --> 00:28:32,070
Às vezes as velhas ficavam
sem querer fugir com os outros.
281
00:28:32,850 --> 00:28:34,570
Então tivemos que...
282
00:28:35,850 --> 00:28:40,200
- Isso é um crime de guerra.
- Tecnicamente, sim. Provavelmente.
283
00:28:41,480 --> 00:28:43,450
Mas como eles provam isso?
284
00:28:44,770 --> 00:28:46,580
Não se preocupe.
285
00:28:47,860 --> 00:28:52,130
Eu tive meu castigo.
Eles vieram aos meus sonhos.
286
00:28:58,410 --> 00:29:01,560
Nesse estado, o suicídio
Foi a única solução racional.
287
00:29:01,580 --> 00:29:04,020
Mas Anu me convenceu a não fazer isso.
288
00:29:09,050 --> 00:29:10,730
Então o que é isso?
289
00:29:11,510 --> 00:29:14,570
- O que?
- Sua ferida?
290
00:29:19,850 --> 00:29:22,330
Eu amei uma mulher
por 9 anos.
291
00:29:23,350 --> 00:29:25,200
Eu dei tudo a ele.
292
00:29:26,230 --> 00:29:29,540
Mas isso significa
merda para ela.
293
00:29:30,070 --> 00:29:32,000
Ele perdeu tudo em um instante.
294
00:29:33,530 --> 00:29:36,210
- Deus é uma mulher.
- O que?
295
00:29:37,490 --> 00:29:39,630
Anu diz que Deus é uma mulher.
296
00:29:43,170 --> 00:29:46,060
Eu acredito em ordem
natural das coisas.
297
00:29:48,090 --> 00:29:50,270
Eu sei ler a natureza.
298
00:29:51,840 --> 00:29:53,810
Isso não decepciona você.
299
00:29:55,140 --> 00:29:58,650
Natureza. Deus.
Al�. Nirvana.
300
00:30:00,180 --> 00:30:03,030
Mesma coisa, nome diferente.
301
00:30:34,380 --> 00:30:36,320
- Não!
- Diga.
302
00:30:37,590 --> 00:30:39,200
Eu não disse nada.
303
00:30:39,220 --> 00:30:42,410
- Agora as meninas zombam de mim.
- Não fui eu!
304
00:30:43,930 --> 00:30:45,830
Por que você me odeia?
305
00:30:47,150 --> 00:30:50,580
Você é nojento,
assim como seus pais.
306
00:31:08,880 --> 00:31:11,810
Glioma, grau um.
307
00:31:12,050 --> 00:31:16,980
A radiografia foi tirada no ano passado.
Isto é de algumas semanas atrás.
308
00:31:19,470 --> 00:31:24,530
- Então a Elma está perfeitamente saudável?
- Tanto quanto você pode ter aos 82 anos.
309
00:31:27,810 --> 00:31:30,870
É a primeira vez que me encontro
com um caso como este.
310
00:31:30,900 --> 00:31:33,040
Como pode um tumor
desaparecer assim?
311
00:31:33,070 --> 00:31:34,460
Não é tão fácil.
312
00:31:34,530 --> 00:31:38,050
O corpo humano faz tudo o que pode
para destruir células cancerígenas.
313
00:31:38,070 --> 00:31:42,670
Este mecanismo natural tem sido
pesquisei bastante, mas...
314
00:31:43,950 --> 00:31:46,720
Isto é bastante notável.
315
00:31:48,750 --> 00:31:51,470
�Pode ser curado
pelo poder da mente?
316
00:31:53,300 --> 00:31:55,600
Agora isso seria um milagre.
317
00:32:10,520 --> 00:32:12,290
O que aconteceu com Martti?
318
00:32:13,570 --> 00:32:16,750
- Ele desmaiou no trabalho.
- Como?
319
00:32:17,530 --> 00:32:19,920
Gases tóxicos inalados
na fábrica.
320
00:32:19,950 --> 00:32:22,420
Eles me disseram que há
tudo estava em ordem.
321
00:32:26,200 --> 00:32:28,180
Você pode me dizer.
322
00:32:29,710 --> 00:32:32,010
Kari Leppihalme estava certa.
323
00:32:32,290 --> 00:32:35,060
Eles foram totalmente imprudentes
sobre o manejo de toxinas.
324
00:32:35,090 --> 00:32:38,770
Vanhatalo continua a encobrir
para não perder a grande venda.
325
00:32:39,800 --> 00:32:41,190
Que venda?
326
00:32:41,220 --> 00:32:43,950
Recebi uma oferta para Varjatek
de alguns americanos.
327
00:32:43,970 --> 00:32:45,950
110 milhões de marcos.
328
00:32:46,970 --> 00:32:51,240
Não podemos continuar calados.
Meu marido estava prestes a morrer.
329
00:33:02,030 --> 00:33:03,750
Jane!
330
00:33:04,320 --> 00:33:07,970
- Olá. O que você está fazendo aqui?
- Você sabe onde Jenni está?
331
00:33:08,250 --> 00:33:11,270
Isso pode esperar?
Houve um acidente.
332
00:33:11,290 --> 00:33:14,180
Jenni deveria
Eu cuidaria dos jovens.
333
00:33:15,960 --> 00:33:17,690
Continuaremos mais tarde.
334
00:33:22,970 --> 00:33:25,820
eu faço tudo em casa
mas não recebo nada em troca.
335
00:33:25,850 --> 00:33:29,490
Ela faz o que quer e finge
que não escuta se eu lhe peço para fazer coisas.
336
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
Você é uma boa mãe.
337
00:33:31,180 --> 00:33:36,160
- Me ajude. Faça-o se comportar.
- Não posso ocupar o seu lugar.
338
00:33:36,690 --> 00:33:39,330
Ambos temos nossos deveres.
Você em casa, eu aqui.
339
00:33:42,610 --> 00:33:44,550
Eu não aguento mais.
340
00:33:54,330 --> 00:33:56,270
Em breve será mais fácil.
341
00:33:58,040 --> 00:33:59,270
Eu prometo.
342
00:34:14,310 --> 00:34:17,540
Você sabia que Vanhatalo
Você planeja vender a empresa?
343
00:34:18,820 --> 00:34:20,960
- Para quem?
- Para alguns investidores.
344
00:34:21,740 --> 00:34:24,880
- O que você diz?
- Ele vai se tornar um milionário.
345
00:34:26,160 --> 00:34:28,880
- Onde você ouviu isso?
- Maarit R�ih�.
346
00:34:34,410 --> 00:34:38,020
- O que está errado?
- Nada.
347
00:34:56,310 --> 00:34:57,990
Coloque o café, garoto.
348
00:35:00,270 --> 00:35:02,710
Eu tenho uma nova testemunha
contra Vanhatalo.
349
00:35:05,990 --> 00:35:08,800
-Quem?
- Martti R�ih�.
350
00:35:09,620 --> 00:35:12,180
Vanhatalo tem colocado
pressão sobre seus trabalhadores...
351
00:35:12,200 --> 00:35:14,840
para que eles permaneçam em silêncio
sobre problemas com toxinas.
352
00:35:15,370 --> 00:35:18,890
Ele tinha um motivo de 100 milhões de marcos
para tirar os Leppihalmes do caminho.
353
00:35:18,920 --> 00:35:20,930
Ele está planejando vender para Varjatek.
354
00:35:22,460 --> 00:35:24,650
Não há crime em fazer negócios.
355
00:35:26,170 --> 00:35:30,030
- Você sabia?
- Claro.
356
00:35:31,760 --> 00:35:34,950
- A Máfia Laestie.
- Vamos...
357
00:35:35,770 --> 00:35:37,410
Todos vocês o estão protegendo.
358
00:35:39,980 --> 00:35:42,450
Você foi ver
para as irmãs Leinonen?
359
00:35:44,280 --> 00:35:45,790
Para o inferno com isso.
360
00:35:48,070 --> 00:35:50,380
"Faça aquele café"
antes de você ir!
361
00:35:59,250 --> 00:36:01,850
Heidi Leppihalme ligou
e ele pediu que você viesse.
362
00:36:02,630 --> 00:36:05,980
- Por que?
- Ela tem um problema com Aaron.
363
00:36:43,880 --> 00:36:47,820
A Siemens criou
a crise se concentra em todo o mundo...
364
00:36:47,840 --> 00:36:51,570
em antecipação à mudança
do milênio.
365
00:36:52,090 --> 00:36:55,490
O chefe do grupo de crise,
Axel-Ren Schibb...
366
00:36:55,510 --> 00:36:58,740
convida as famílias
para estocar...
367
00:36:58,770 --> 00:37:02,530
de mantimentos
e água potável.
368
00:37:02,810 --> 00:37:06,210
Fornecimento de eletricidade
e aquecimento também poderia...
369
00:37:08,990 --> 00:37:12,880
Voltei da escola mais cedo
e ele se trancou em seu quarto.
370
00:37:14,410 --> 00:37:15,920
“Aaro?”
371
00:37:19,450 --> 00:37:21,140
Aaron, meu nome é Ritola.
372
00:37:21,960 --> 00:37:23,930
deixe-me entrar
para que possamos conversar.
373
00:37:37,470 --> 00:37:38,610
Aaro!
374
00:37:45,400 --> 00:37:46,790
Chame uma ambulância.
375
00:37:54,320 --> 00:37:56,210
Algumas das marcas são antigas.
376
00:37:57,240 --> 00:37:59,050
Eu não tinha ideia sobre isso.
377
00:37:59,080 --> 00:38:02,590
A criança precisa de ajuda. você deveria
Entre em contato com a enfermeira da escola.
378
00:38:10,380 --> 00:38:12,270
Aaron está muito deprimido.
379
00:38:13,300 --> 00:38:16,950
continue dizendo
E se eu não tivesse trazido fones de ouvido...
380
00:38:16,970 --> 00:38:19,490
teria ouvido
seu grito de socorro.
381
00:38:19,510 --> 00:38:21,570
Não se sabe se eles fizeram isso.
382
00:38:22,100 --> 00:38:25,080
não posso acreditar
que eles cometeram suicídio.
383
00:38:27,360 --> 00:38:29,000
Pobre garoto...
384
00:38:29,020 --> 00:38:31,960
Seria bom você passar
um tempo limite.
385
00:38:33,490 --> 00:38:35,500
Mesmo que seja uma pequena pausa.
386
00:39:17,860 --> 00:39:19,760
Uma verdadeira caverna.
387
00:39:20,280 --> 00:39:22,930
- O que é aquilo?
- É tipo, bem...
388
00:39:23,700 --> 00:39:27,010
Você pode ver
Um toque de homem aqui.
389
00:39:27,830 --> 00:39:30,220
Uma caverna de homem, certo?
390
00:39:32,250 --> 00:39:34,140
Deus...
391
00:39:34,920 --> 00:39:37,270
- Meeri trouxe isso.
- Tudo?
392
00:39:37,800 --> 00:39:41,440
está se preparando
para o milênio.
393
00:39:41,970 --> 00:39:44,070
Caso os computadores travem...
394
00:39:44,390 --> 00:39:47,410
usinas nucleares explodem
e a sociedade é destruída.
395
00:39:47,440 --> 00:39:51,290
-E a comida enlatada vai te salvar?
- Ele também comprou comprimidos de iodo.
396
00:39:53,320 --> 00:39:57,080
- Isso é loucura.
- É sim. Nada acontecerá.
397
00:40:01,870 --> 00:40:03,630
Isso não vai mudar nada.
398
00:40:19,180 --> 00:40:21,440
Isso me faz sentir melhor.
399
00:40:24,470 --> 00:40:26,280
Você se cortou?
400
00:40:27,310 --> 00:40:28,570
Vamos.
401
00:40:29,350 --> 00:40:31,370
não se sente
deprimido
402
00:40:32,400 --> 00:40:34,580
De alguma forma você se vê...
403
00:40:35,860 --> 00:40:37,370
à distância.
404
00:40:39,700 --> 00:40:42,460
Quando me sinto deprimido
Eu vou para a floresta.
405
00:40:47,000 --> 00:40:48,760
O que é que foi isso?
406
00:40:51,540 --> 00:40:53,970
apenas os fantasmas
dos afogados.
407
00:40:54,750 --> 00:40:56,100
Sim claro.
408
00:40:58,380 --> 00:41:02,610
Há 100 anos, havia mulheres
trabalhando aqui como carregadores.
409
00:41:05,890 --> 00:41:08,740
Certa vez, quando eles estavam
levado para terra firme...
410
00:41:09,520 --> 00:41:12,740
o barco virou
e as mulheres caíram na água.
411
00:41:14,560 --> 00:41:17,210
Todos eles usavam
saias pesadas.
412
00:41:20,030 --> 00:41:22,420
Ninguém chegou a tempo
para ajudá-los.
413
00:41:24,450 --> 00:41:27,010
24 mulheres morreram afogadas.
414
00:41:46,800 --> 00:41:49,320
meu pai morreu
quando eu tinha 15 anos.
415
00:41:53,850 --> 00:41:55,450
Ele cometeu suicídio.
416
00:41:59,230 --> 00:42:01,670
Eu senti que a culpa era minha.
417
00:42:06,450 --> 00:42:08,800
Então comecei a odiá-lo.
418
00:42:09,580 --> 00:42:11,260
Por que não...?
419
00:42:11,790 --> 00:42:14,300
Por que ele saiu assim?
420
00:42:20,340 --> 00:42:22,400
Então eu odiei minha mãe.
421
00:42:30,970 --> 00:42:33,700
Minha mãe às vezes
ela estava ficando muito estranha.
422
00:42:35,230 --> 00:42:36,990
Meu pai também.
423
00:42:40,570 --> 00:42:42,620
Eu entendo.
424
00:42:43,950 --> 00:42:45,750
Você entende o quê?
425
00:42:47,070 --> 00:42:48,710
Para você.
426
00:42:52,290 --> 00:42:54,220
Eu entendo você.
427
00:42:57,500 --> 00:42:59,140
Eu sinto falta deles.
428
00:43:47,470 --> 00:43:50,070
- O que é?
- Não posso dizer.
429
00:43:50,090 --> 00:43:52,610
- Dizer o que?
- Martti vai me matar.
430
00:43:53,390 --> 00:43:56,490
Ele não vai matar ninguém.
Ele está no hospital.
431
00:45:03,330 --> 00:45:05,100
“Certo, garotas!
432
00:45:52,470 --> 00:45:56,440
Segue Todos Nascidos
por Www.SubAdictos.Net...